Pesquisa

(2024) Manzato, Elena. “A primeira obra traduzida de Hilda Hilst: O caderno rosa de Lori Lamby em italiano”. Rivista di Studi Portoghesi e Brasiliani (ISSN: 1724-1529). DOI: http://dx.medra.org/10.19272/202402701005

(2023) Manzato, Elena. “Tereza Batista cansada de guerra de Jorge Amado em italiano: uma análise paratextual”. Rassegna Iberistica, v. 46, n. 120, pp. 235-250. DOI: <http://doi.org/10.30687/Ri/2037-6588/2023/21/005>
 
(2023) Manzato, Elena. “Ci sta nel balloon? Tradurre il fumetto e l’oralità in Escuta, formosa Márcia di Marcello Quintanilha”. In: Ad altra voce: La traduzione dei testi scritti per essere detti e interpretati. Caporali, Virginia (org.). Alessandria: Edizioni dell’Orso, pp. 45-57. ISBN: 978-88-3613-412-0.
 
(2023) Manzato, Elena. “Il glossário in traduzione letteraria: definizioni e case studies”. In: Il testo e le sue dinamiche nelle culture di lingua portoghese. Martines, Enrico; Ragusa, Andrea (orgs.). Alessandria: Edizioni dell’Orso, pp. 411-422. ISBN: 978-88-3613-396-3.

(2021) Guerini, Andréia; Manzato, Elena. “Suor di Jorge Amado in italiano: entre estereótipos e eurocentrismo”. Rivista di Studi Portoghesi e Brasiliani, v. XXIII, pp. 25-37. DOI: 10.19272/202102701003
 
(2021) Manzato, Elena. “Jorge Amado em italiano: a representação da religiosidade afro-brasileira nos paratextos”. In: II Webinário estudos amadianos: 20 anos de permanência. Leite, Gildeci de Oliveira; Saraiva, Filismina Fernandes; Prado, Thiago Martins Caldas (orgs.). Salvador: Quarteto Editora, pp. 173-184. ISBN: 978-65-87365-26-8.
 
(2020) Guerini, Andreia; Manzato, Elena. “La ricezione di Jorge Amado in Italia: agenti della traduzione”. Rivista di Studi Portoghesi e Brasiliani, v. XXII, pp. 75-84. DOI: 10.19272/202002701008
 
(2020) Guerini, Andréia; Manzato, Elena. “Glossários em traduções literárias: Jorge Amado em italiano”. Revista Aletria: Belo Horizonte, v. 30, n. 4, pp. 87-110.
 
(2020) Manzato, Elena. “La rappresentazione della donna nei paratesti delle traduzioni italiane di Gabriela, cravo e canela di Jorge Amado”. In: Santaemilia, José (org.) Feminismo(s) y/en traducción – Feminism(s) and/in translation. Granada: Editorial Comares, pp. 35-46. ISBN: 978-84-1369-042-1.

(2018) Manzato, Elena. “A casa dos budas ditosos de João Ubaldo Ribeiro: reescrita e tradução da luxúria entre Brasil e Itália”. Revista Belas Infiéis, v. 7, p. 27-41. DOI: 10.26512/belasinfieis.v7i2.12993